杜婭第二次差點被淹死時，正漂在險惡無情的大海中央，而她心愛的人剛剛被這片海吞噬。她冷得感覺不到自己的腳是否還存在，因為干渴，舌頭已腫脹得填滿了嘴巴。她是如此悲痛，若非懷里還抱著兩個勉強活著的小女嬰，她寧肯讓大海把自己也吞掉算了。視線中看不到陸地，只看得到失事船只的殘骸碎片，幾個其他幸存者在祈禱救援，還有許許多多被泡得發(fā)脹、浮在水面上的尸體。

十三年前她也有一次溺水經(jīng)歷，那是在一個小小湖泊，而非這浩瀚大洋。那一次差一點就要了她的命，但家人在場救了她，六歲的她是全家唯一拒絕學(xué)游泳的人。她怕水，僅僅是看一眼都會心生恐懼。

每回跟家里人一起到這片離家不遠的湖泊游玩時，杜婭更愿意獨自坐在岸上，看著姐妹和堂兄弟們在水中嬉戲、俯沖、翻滾。在炎熱的敘利亞之夏，戲水是消暑良方。有時候他們試圖把杜婭也哄下水，但她會堅定不移地拒絕，并從自己的拒絕中感受到一股力量。還是個小孩子的她，就極其頑固?！皼]人能告訴杜婭她該做啥?！彼哪赣H會既驕傲又憤怒地告訴每一個人。

有天下午，杜婭正漫不經(jīng)心地在一旁坐著，用手指在泥土上涂涂畫畫，其他人在水里玩鬧正歡，有個十幾歲的堂兄覺得她實在是傻，再不學(xué)游泳就要晚了，于是躡手躡腳地走近她，一把抓住她的腰。任憑杜婭又踢又叫，堂兄也全然不顧，把她扛在肩上，就往湖那邊走去。她的臉壓在堂兄背部上方，而兩條腿正好懸在他的胸前，于是她就狠狠地踢他的胸，用指甲掐他的腦袋。然后堂兄松開手，讓杜婭落到了陰涼的湖中。她驚恐萬狀，臉朝下?lián)淙胨?。其實湖水只不過淹到了胸部，但已經(jīng)嚇癱了的她甚至無法調(diào)整雙腿找到立足點。身體沒往上浮，而是沉了下去，大口的喘氣換來猛烈的嗆水。

還好有一雙手及時把她從湖里拉了出來，托到岸上，放回嚇壞了的媽媽溫暖的懷抱中。杜婭把喝進去的液體往外咳，一邊哭一邊發(fā)誓，從此以后再也不踏近水半步。

(美) 梅麗莎·弗萊明

梅麗莎·弗萊明（Melissa Fleming）：聯(lián)合國難民署發(fā)言人，《紐約時報》、《華盛頓郵報》、CNN、NPR等媒體作者。

譯者:小莊

小莊，自然屬性：智人種，具線粒體遺傳功能；

社會屬性：科學(xué)松鼠會元老級成員＋高分子化學(xué)與物理碩士＋果殼閱讀創(chuàng)始人＋前媒體人＋前非著名樂評人。

著有《愛與性的實驗報告》、《彬彬有禮地離開吧，不要和地球人談戀愛》等，譯有《守望燈塔》、《情種起源》等。

微博@莊小哥。梅麗莎·弗萊明（Melissa Fleming），聯(lián)合國難民署發(fā)言人，《紐約時報》、《華盛頓郵報》、CNN、NPR等媒體作者。

梅麗莎·弗萊明著小莊譯的《海的那一邊》是一部長篇紀實小說。故事始于敘利亞西南部德拉的一個小鎮(zhèn)，那是杜婭出生和成長的地方，一家九口都居住在那里。隨著戰(zhàn)爭升級，她的家庭在2012年決定逃難到鄰國約旦，再進入埃及。當時杜婭年僅16歲。杜婭一家在埃及逗留了兩年半時間，但杜婭認為留在敘利亞或埃及都看不到前景，所以如其他成千上萬的人一樣，她冒著巨大的風(fēng)險和未婚夫巴薩姆偷渡至歐洲。輪船自尼羅河三角洲啟程4天后，就被另一艘船截停并撞沉。杜婭與其余約一百名生還者在水中漂浮，在海上漂泊的4天4夜里，19歲的杜婭親眼看到未婚夫沉入海底。她開始努力拯救那些難民的孩子們的生命。為了拯救兩名嬰兒，杜婭的生存意志更堅定。最終她被一搜路過的游輪救起?，F(xiàn)在杜婭和家人生活在歐洲，她就讀了大學(xué)，立志未來要為難民謀福利。

圖片丨《海的那一邊》

九丘書館 店內(nèi)有售

出版社：四川文藝出版社

定價：42.80

2017年Goodreads年度zui佳歷史&傳記獎決賽入圍、2018年美國圖書館協(xié)會亞列克斯獎獲獎作品，真實記錄年輕敘利亞難民扣人心弦的逃生經(jīng)歷，改編電影由國際知名導(dǎo)演斯皮爾伯格聯(lián)手J.J.艾布拉姆斯執(zhí)導(dǎo)。

敘利亞內(nèi)戰(zhàn)迫使16歲的杜婭和家人離開南部小鎮(zhèn)，逃到埃及。在埃及逗留了兩年半之后，杜婭看不到自己的前景，盡管不時聽到海上偷渡者遇難的消息，但她和未婚夫甘愿冒著巨大的危險偷渡到歐洲。他們聯(lián)系到了蛇頭，躲過沙灘上警察的搜捕，成功搭了偷渡船。不料船只在海上遭到攻擊，數(shù)以百計的難民掉落海中，轉(zhuǎn)眼間只剩一百多人在苦苦求生。漂蕩在海上，杜婭親眼看著未婚夫、周圍的難民一個個放棄堅持，沉入海底。經(jīng)歷了悲痛欲絕的四天四夜，杜婭抱著兩個臨終托付的小孩，終于等到了救援……本書根據(jù)真實事件記錄。